I have both a brick-and mortar store and an e-shop. Do I need a different Cardlink apollo account for each of them?

No, information will be displayed in the same account both for your brick-and-mortar store and your e-shop.